1
00:00:15,550 --> 00:00:16,640
पहले...
2
00:00:16,760 --> 00:00:17,930
अब वह आपके पिता हैं
बीत गया,
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,430
वहाँ बहुत सारे लोग हैं
अति उत्सुक
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,480
निधन देखने के लिए
कबीले मैकेंज़ी का।
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,520
'यह जश्न मनाने का समय है,
है ना?
6
00:00:24,690 --> 00:00:26,650
ये केन वह प्यार करती थी
दा सबसे ज्यादा.
7
00:00:26,770 --> 00:00:28,610
और वह चला गया,
उसने अपनी शक्ति खो दी है।
8
00:00:28,770 --> 00:00:29,780
क्या आपने एलेन को देखा है?
9
00:00:29,940 --> 00:00:32,320
कुछ लोगों ने उसे जाते हुए देखा
मैल्कम ग्रांट के साथ.
10
00:00:32,450 --> 00:00:34,160
डगल, आपके पास है
रास्ता भटक गए?
11
00:00:34,280 --> 00:00:35,910
हमें संशोधन करना होगा
बिना देर किये.
12
00:00:36,070 --> 00:00:37,910
भगवान के नाम पर कहाँ
क्या आप गए हैं?
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,120
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
14
00:00:39,290 --> 00:00:41,540
सिर्फ सिद्धांत पर,
मैं आपको नहीं बताऊंगा.
15
00:00:41,660 --> 00:00:43,040
एलेन को मैल्कम ग्रांट को दें।
16
00:00:43,210 --> 00:00:45,290
आप इसमें कैसे आये?
अनुदान की सेवा?
17
00:00:45,460 --> 00:00:48,090
इनवर्नेस में मैल्कम से मुलाकात हुई,
मुझसे उनका ब्लेडियर बनने के लिए कहा।
18
00:00:48,250 --> 00:00:49,960
आह, इससे एक कहानी लटकती है।
19
00:00:50,130 --> 00:00:51,550
आपको अदृश्य रहना होगा।
20
00:00:51,710 --> 00:00:52,760
आह!
21
00:00:55,890 --> 00:00:58,140
जानेमन?
22
00:01:06,060 --> 00:01:09,980
♪ रास्ता लंबा ♪
23
00:01:10,150 --> 00:01:14,280
♪ जिस पुल को मैंने पार किया ♪
24
00:01:14,450 --> 00:01:17,410
♪ मेरे प्यार के लिए ♪
25
00:01:17,530 --> 00:01:22,500
♪ मेरे खोए हुए प्यार के लिए ♪
26
00:01:22,660 --> 00:01:26,080
♪ ब्रे द्वारा ♪
27
00:01:26,250 --> 00:01:29,040
♪ हरे-भरे काई में ♪
28
00:01:29,210 --> 00:01:33,090
♪ मैं कहाँ देखता हूँ
मैं कहाँ इंतज़ार करता हूँ ♪
29
00:01:33,260 --> 00:01:38,340
♪ मेरे खोए हुए प्यार के लिए♪
30
00:01:53,650 --> 00:01:57,360
♪ ♪ की ओर से नमस्कार
31
00:01:57,530 --> 00:02:01,410
♪ ♪ से एक और महिला
32
00:02:01,580 --> 00:02:04,160
♪ ♪ की ओर से नमस्कार
33
00:02:04,330 --> 00:02:09,080
♪ फेयर ए लियो फेयर ए ले ♪
34
00:02:09,250 --> 00:02:12,880
♪ ♪ की ओर से नमस्कार
35
00:02:13,000 --> 00:02:15,630
♪ ♪ से एक और महिला
36
00:02:15,800 --> 00:02:19,800
♪ तुम मेरी दौड़ हो
तुम मेरा प्यार हो ♪
37
00:02:19,970 --> 00:02:26,520
♪ और ♪ से मेरा गौरव
38
00:02:44,540 --> 00:02:46,910
जाओ! जाना! हटो, हटो!
39
00:02:47,080 --> 00:02:49,460
चलो भी!
40
00:03:08,810 --> 00:03:10,980
प्राइवेट चार्लटन कहाँ है?
41
00:03:11,100 --> 00:03:13,560
आखिरी आदमी कौन था
प्राइवेट चार्लटन देखने के लिए?
42
00:03:15,400 --> 00:03:16,230
कप्तान!
43
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
कैप्टन, मेरे आदमियों में से एक
वापस नहीं आया.
44
00:03:18,400 --> 00:03:19,990
यह दुर्भाग्यपूर्ण है, लेफ्टिनेंट।
45
00:03:20,150 --> 00:03:22,950
सर, वह जवान है, सर,
और खूनी बहादुर.
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,330
कृपया, मैं वापस जा सकता हूँ। मैं कर सकता हूँ--
47
00:03:25,490 --> 00:03:27,160
मुझे खेद है.
48
00:03:27,330 --> 00:03:28,250
सर...
49
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
मैंने पुरुषों से एक वादा किया
50
00:03:30,710 --> 00:03:31,960
कि मैं नहीं जाऊंगा
इस समय के पीछे कोई भी.
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,750
-कृपया--
-आपने एक वादा किया था--
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,290
आदेशों का पालन करना
महामहिम की सेना में.
53
00:03:35,460 --> 00:03:39,720
आपका आदेश है कि नीचे खड़े हो जाओ।
क्या मैं समझ गया?
54
00:03:39,840 --> 00:03:41,180
सर...
55
00:03:41,300 --> 00:03:43,760
मुझे लगता है मैं यह कर सकता हूँ सर,
यदि आप मुझे प्रयास करने दें।
56
00:03:43,930 --> 00:03:47,390
मैंने कहा खड़े हो जाओ.
आप मुझे सुन रहे हैं?
57
00:03:52,770 --> 00:03:54,980
दो, तीन.
58
00:04:01,650 --> 00:04:03,530
दो, तीन.
59
00:04:06,160 --> 00:04:07,660
ब्यूचैम्प!
60
00:04:37,690 --> 00:04:39,070
आसान।
61
00:04:44,200 --> 00:04:45,820
अब आसान है. आसान।
62
00:04:45,990 --> 00:04:47,910
कमरे को सुव्यवस्थित करना। कमरे को सुव्यवस्थित करना।
63
00:04:48,080 --> 00:04:50,490
ठीक है, विली, बालक।
ठीक है।
64
00:04:50,660 --> 00:04:52,790
आइए एक नजर डालते हैं.
65
00:04:57,920 --> 00:04:59,460
यह बस है
एक ख़राब घाव, विली।
66
00:04:59,590 --> 00:05:00,670
आपका मतलब काफी है
मुझे घर भेजने के लिए?
67
00:05:00,840 --> 00:05:03,300
यह सही है, निजी.
यह सही है।
68
00:05:07,010 --> 00:05:08,390
ये मेरी माँ के लिए है.
69
00:05:10,970 --> 00:05:14,730
मैं सॉरी कहना चाहता था
शामिल होने के लिए.
70
00:05:17,190 --> 00:05:19,690
क्या आप उसे उस तक पहुंचाने में मेरी मदद कर सकते हैं?
71
00:05:19,860 --> 00:05:20,770
हरगिज नहीं।
72
00:05:20,940 --> 00:05:22,900
आप इसे उसे दे सकते हैं
अपने आप, ठीक है?
73
00:05:23,070 --> 00:05:25,450
- अच्छा आदमी.
- ब्यूचैम्प।
74
00:05:27,700 --> 00:05:30,080
तुम बस आराम करो, विली।
75
00:05:34,790 --> 00:05:37,370
तुमने अवज्ञा की
एक सीधा आदेश, ब्यूचैम्प।
76
00:05:37,540 --> 00:05:40,170
मैं पूरी तरह अपने अधिकार में रहूँगा
तुम्हें गोली मारने के लिए.
77
00:05:45,670 --> 00:05:46,880
लेकिन अगर मैंने किया,
78
00:05:47,050 --> 00:05:49,090
मुझे रेजिमेंट से डर लगता है
मुझे दौड़ा देगा.
79
00:05:50,970 --> 00:05:53,180
उसकी माँ योग्य थी
उसे घर ले आओ सर...
80
00:05:54,220 --> 00:05:55,560
एक रास्ता या दूसरा.
81
00:05:56,020 --> 00:05:58,100
सचमुच वह ऐसा करती है।
82
00:05:59,690 --> 00:06:02,440
भविष्य में, लेफ्टिनेंट,
यदि आपके पास एक है...
83
00:06:03,610 --> 00:06:05,110
अपने आप को संयमित करने का प्रयास करें.
84
00:06:06,900 --> 00:06:08,490
आपके पास मेरी बात है सर.
85
00:06:09,450 --> 00:06:10,780
जैसे आप थे.
86
00:06:21,960 --> 00:06:23,630
"यह किससे संबंधित हो सकता है,
87
00:06:23,800 --> 00:06:26,090
मैं तुम्हें लिखता हूं
पृथ्वी पर नर्क से--
88
00:06:26,260 --> 00:06:27,930
पश्चिमी मोर्चा.
89
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
यहां मैंने हजारों चीजें सीखी हैं
कष्ट सहने के विभिन्न तरीके
90
00:06:31,800 --> 00:06:34,310
अनगिनत अलग-अलग तरीके
मरना.
91
00:06:34,430 --> 00:06:37,230
मैंने और अधिक मित्र खो दिए हैं
मुझे याद रखने की परवाह है
92
00:06:37,390 --> 00:06:39,520
लेकिन स्वयं मृत्यु भी
दयालुहै
93
00:06:39,690 --> 00:06:42,230
कुछ चीज़ों की तुलना में
जो मैंने देखा है
94
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
चीज़ें जो मैं चाहता हूँ
मैं अपने दिमाग से मिटा सकता हूं
95
00:06:45,440 --> 00:06:47,990
मेरे अस्तित्व के हर तंतु के साथ।
96
00:06:49,070 --> 00:06:50,200
मेरे चारों ओर,
97
00:06:50,360 --> 00:06:53,780
बहादुर आत्माएं उनसे चिपकी रहती हैं
गरिमा के अंतिम टुकड़े,
98
00:06:53,950 --> 00:06:56,540
और वे पुरुष जो कभी हंसते थे
और प्यार किया
99
00:06:56,660 --> 00:06:58,750
लड़कों के साथ झूठ बोलना
100
00:06:58,910 --> 00:07:01,290
जिनके पास बमुश्किल समय होता है
या तो करने के लिए,
101
00:07:01,750 --> 00:07:05,090
किसी खून से सने टुकड़े में दफनाया गया
विदेशी धरती का।"
102
00:07:08,130 --> 00:07:09,340
शारीरिक.
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,430
"यह संभव है
शारीरिक कष्ट झेलना
104
00:07:12,590 --> 00:07:16,680
लेकिन एक घायल मन है,
मुझे डर है, अपूरणीय,
105
00:07:17,220 --> 00:07:20,690
विशेष रूप से एक असर
युद्ध के अमर घाव.
106
00:07:21,060 --> 00:07:22,810
मैं खुद को किस्मत वाला पाता हूं,
शायद,
107
00:07:22,980 --> 00:07:24,150
पुरुषों की भीड़ में शामिल होने के लिए
108
00:07:24,310 --> 00:07:27,570
जो शांति के लिए प्रयासरत हैं
और मौत का इंतजार कर रहे हैं
109
00:07:27,690 --> 00:07:29,860
इससे डरना नहीं है,
110
00:07:30,030 --> 00:07:32,990
कब नहीं
या इसका कहां,
111
00:07:33,450 --> 00:07:36,080
कैसे भी नहीं, बल्कि क्यों।
112
00:07:37,290 --> 00:07:40,080
और इसलिए,
इससे पहले कि वह समय आये,
113
00:07:40,660 --> 00:07:44,210
मैं सिर्फ एक सैनिक के तौर पर नहीं लिखता
लेकिन एक गवाह के रूप में
114
00:07:44,380 --> 00:07:46,380
त्रासदी के लिए
वह प्रतिदिन सामने आ रहा है
115
00:07:46,550 --> 00:07:48,380
इस नारकीय स्थान में
116
00:07:48,550 --> 00:07:50,670
आपको बताने के लिए
कि हम कोशिश कर रहे हैं,
117
00:07:50,800 --> 00:07:53,430
बुद्धि को बनाए रखना
जितना हम कर सकते हैं,
118
00:07:53,590 --> 00:07:56,050
पकड़े रहना
एक घटती उम्मीद के लिए.
119
00:07:56,220 --> 00:07:59,770
लेकिन डर एक शक्तिशाली जहर है।"
120
00:08:19,370 --> 00:08:21,620
आप एकमात्र व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं
पढ़ने से छुट्टी कौन लेगा
121
00:08:21,790 --> 00:08:23,210
और भी अधिक पढ़ने के लिए.
122
00:08:23,370 --> 00:08:26,840
आज क्या है?
वनस्पति विज्ञान? भौतिकी? रसायन शास्त्र?
123
00:08:26,960 --> 00:08:28,250
जैवरसायन.
124
00:08:29,210 --> 00:08:30,840
खैर, जब आपका ब्रेक ख़त्म हो जाए,
125
00:08:31,010 --> 00:08:32,590
देखिये
नए कार्य असाइनमेंट पर.
126
00:08:36,140 --> 00:08:37,390
ओह, हे भगवान!
127
00:08:37,550 --> 00:08:39,930
- ब्लिमिन ट्रॉली!
- हे भगवन्, क्षमा करें।
128
00:08:40,060 --> 00:08:41,890
आप मुश्किल से एक शब्द भी निकाल सकते हैं।
129
00:08:43,310 --> 00:08:45,440
- वह लो, जूलिया।
- ओह, बहुत बहुत धन्यवाद।
130
00:08:47,690 --> 00:08:49,360
सोचो मुझे याद है.
131
00:08:50,190 --> 00:08:52,240
उह...
132
00:08:54,360 --> 00:08:56,490
उह, ब्रूडसेंडे,
133
00:08:56,660 --> 00:09:00,120
रेजिमेंट 4 और 9
डेस्क ए पर,
134
00:09:00,240 --> 00:09:03,870
उह, पोएलकैपेल,
रेजिमेंट 8 और 11
135
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
डेस्क ई पर,
136
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
और पासचेन्डेले,
137
00:09:08,000 --> 00:09:11,090
रेजिमेंट 6, 12, और 99
138
00:09:11,210 --> 00:09:13,630
सी और जे पर.
139
00:09:14,130 --> 00:09:15,380
मुझे नहीं पता कि आप ऐसा कैसे करते हैं,
140
00:09:15,550 --> 00:09:17,510
लेकिन यह निश्चित रूप से बनाता है
मेरा जीवन आसान हो गया.
141
00:09:18,260 --> 00:09:20,390
फिर, मैं पासचेन्डेले ले लूँगा।
142
00:09:22,060 --> 00:09:25,560
"इन्हीं के माध्यम से जीना
अविश्वसनीय रूप से अनिश्चित समय,
143
00:09:25,690 --> 00:09:28,810
क्या यह पर्याप्त नहीं है?
आपके लिए रोमांच की बात?"
144
00:09:28,980 --> 00:09:30,610
तुम्हें सावधान रहना होगा, जूलिया।
145
00:09:30,770 --> 00:09:33,360
ये सब
सविनय अवज्ञा सामग्री.
146
00:09:33,530 --> 00:09:36,200
मुझे भूख हड़तालें याद हैं
147
00:09:36,360 --> 00:09:38,990
और वह औरत जो कूदकर मर गई
राजा के घोड़े के सामने.
148
00:09:39,160 --> 00:09:40,700
- एमिली डेविसन?
- मम.
149
00:09:40,870 --> 00:09:42,080
ख़ैर, अब चीज़ें अलग हैं.
150
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
हम स्थिति बदल रहे हैं
जनता की राय हमारे पक्ष में
151
00:09:44,410 --> 00:09:46,120
- हमारे युद्ध कार्य के साथ।
- "हम"?
152
00:09:46,670 --> 00:09:48,080
मुझे बहुत गर्व है
हम जो काम करते हैं.
153
00:09:48,250 --> 00:09:49,580
मैं बस यही आशा करता हूँ कि एक दिन,
154
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
बहुत से उच्च लोगों की तरह
पढ़ी-लिखी महिलाएं शामिल
155
00:09:51,670 --> 00:09:53,170
कि मुझे प्रवेश मिल जायेगा
विश्वविद्यालय के लिए
156
00:09:53,340 --> 00:09:54,550
और अंततः एक डिग्री अर्जित करें।
157
00:09:54,720 --> 00:09:57,260
वे कभी पुरस्कार नहीं देंगे
महिलाओं के लिए एक डिग्री, निश्चित रूप से।
158
00:09:58,010 --> 00:10:00,010
सबसे पहले मैट्रिक पास किया
महिला स्नातक
159
00:10:00,180 --> 00:10:04,140
एक ब्रिटिश विश्वविद्यालय में थे
एडिनबर्ग सेवन, 1869।
160
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
हाँ, वे नहीं रहे होंगे
स्नातक करने की अनुमति...
161
00:10:06,270 --> 00:10:07,310
मैं यह जानता था.
162
00:10:07,480 --> 00:10:10,230
...लेकिन बहुत सारे हुए हैं
तब से- उल्लेखनीय महिलाएं।
163
00:10:10,400 --> 00:10:13,190
आपके पास एक स्मृति है
एक खूनी स्टील जाल की तरह.
164
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
यहाँ एक है
एक सैनिक के बारे में
165
00:10:15,400 --> 00:10:18,280
जिसके पास दोनों भुजाएँ होनी चाहिए
गैंग्रीन के कारण अंग काटना पड़ा।
166
00:10:18,950 --> 00:10:21,490
उनके साथियों का कहना है
उसका उपनाम ऑक्टोपस रखा।
167
00:10:21,660 --> 00:10:24,580
यह भयानक है, है ना?
168
00:10:25,290 --> 00:10:27,830
अगर हम हँसे नहीं,
हम अनंत काल तक सिसकते रहेंगे।
169
00:10:27,960 --> 00:10:31,420
मैंने सोचा कि मैं महसूस करना शुरू कर दूंगा
तीन साल बाद यह सुन्न हो गया।
170
00:10:31,590 --> 00:10:33,130
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी ऐसा करूंगा
तथ्य की आदत डालें
171
00:10:33,300 --> 00:10:35,130
कि उनमें से बहुत सारे हैं
बहुत छोटे हैं.
172
00:10:36,550 --> 00:10:39,630
चलो, फिर, वे होंगे
हमारे ख़त्म होने का इंतज़ार कर रहे हैं.
173
00:10:42,220 --> 00:10:44,720
माँ, मुझे यही आशा है
संक्षिप्त नोट आपको अच्छी तरह से ढूंढता है।
174
00:10:44,890 --> 00:10:46,220
मेरी सबसे प्यारी बेटी फिलिस...
175
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
मुझे यही आशा है
संक्षिप्त नोट आपको अच्छी तरह से ढूंढता है।
176
00:10:50,150 --> 00:10:51,770
मैं अपना सारा प्यार भेज रहा हूं।
177
00:10:54,730 --> 00:10:57,070
मौसम रहा है...
178
00:10:57,240 --> 00:10:58,820
मैं बहुत थक गया हूं...
179
00:10:58,990 --> 00:11:00,610
भयानक अहसास...
180
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
मुझे अब बंद करना होगा।
181
00:11:03,620 --> 00:11:04,700
मुझे अपनी प्रार्थनाओं में रखें।
182
00:11:04,870 --> 00:11:06,080
कृपया मुझे याद रखें...
183
00:11:22,800 --> 00:11:25,140
"मुझे लगता है मैं कर सकता था
यह पत्र लिखा है
184
00:11:25,260 --> 00:11:26,470
मेरे भाई को,
185
00:11:26,600 --> 00:11:29,060
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि हर आदमी
पासचेन्डेलेमें
186
00:11:29,180 --> 00:11:30,640
मेरा एक भाई है।
187
00:11:30,810 --> 00:11:34,230
केवल यहाँ, आप देखिए,
भाई ने भाई को मार डाला
188
00:11:34,400 --> 00:11:39,150
ऐसी दुनिया में जहां उनके पिता,
ईश्वर स्वयं मर चुका है।
189
00:11:39,320 --> 00:11:41,780
तो, इसके बजाय,
यह एक खुला पत्र है
190
00:11:41,950 --> 00:11:46,870
काफ़ी ईमानदारी से पूछना
जीने के लिए क्या है?
191
00:11:50,210 --> 00:11:53,250
- पासचेन्डेले।
- हाँ। हाँ बिल्कुल।
192
00:12:26,580 --> 00:12:30,080
"यदि ईश्वर मरा नहीं है,
फिर वह हमें भूल गया है।
193
00:12:30,200 --> 00:12:32,460
और मैं शुरू कर रहा हूं
भूल जाना, शायद,
194
00:12:32,580 --> 00:12:34,540
वह नहीं जिसके लिए हम लड़ रहे हैं
195
00:12:34,960 --> 00:12:37,090
लेकिन हम किसके लिए मर रहे हैं।
196
00:12:38,090 --> 00:12:41,670
तुम्हारा,
लेफ्टिनेंट हेनरी ब्यूचैम्प।"
197
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
"प्रिय लेफ्टिनेंट ब्यूचैम्प,
198
00:12:46,390 --> 00:12:48,050
आपने पूछा
एक कठिन प्रश्न
199
00:12:48,220 --> 00:12:50,390
किसको
इसका कोई आसान उत्तर नहीं है
200
00:12:50,560 --> 00:12:53,060
लेकिन मैं जवाब देने के लिए मजबूर महसूस करता हूं।
201
00:12:53,480 --> 00:12:55,770
मेरा नाम जूलिया मोरिस्टन है,
202
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
और आपकी तरह,
मुझे अक्सर आश्चर्य होता है क्यों.
203
00:12:59,230 --> 00:13:01,820
हमें क्यों जीना चाहिए?
इस घृणित युद्ध के माध्यम से?
204
00:13:01,990 --> 00:13:03,150
मुझे नहीं पता.
205
00:13:03,570 --> 00:13:06,110
लेकिन मेरे अंदर का प्रकृतिवादी
आराम मिलता है
206
00:13:06,280 --> 00:13:08,120
प्रकृति की गोद में।
207
00:13:08,280 --> 00:13:10,700
प्रकृति हमेशा एक रास्ता खोज लेती है।
208
00:13:11,330 --> 00:13:13,080
मुझे बारिश की बूंद याद आ रही है-
209
00:13:13,250 --> 00:13:15,330
कभी भी छोटा नहीं
या नगण्य
210
00:13:15,500 --> 00:13:16,630
अंतर लाने के लिए,
211
00:13:16,790 --> 00:13:18,960
खूबसूरती से अस्थिर,
वाष्पीकरण,
212
00:13:19,090 --> 00:13:20,630
वर्षा के रूप में गिरना,
213
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
नदियों से जुड़ना
जब तक कि वह सागर न बन जाए.
214
00:13:24,130 --> 00:13:27,050
एक निश्चित कीमिया है
इसे.
215
00:13:27,550 --> 00:13:30,970
हम भी आकार वाले हैं
और हमारी पीड़ा से बदल गया
216
00:13:31,140 --> 00:13:33,350
जब तक हम पर्याप्त रूप से मजबूत नहीं हो जाते,
पानी की तरह,
217
00:13:33,520 --> 00:13:35,980
चट्टान के माध्यम से अपना रास्ता बनाने के लिए।
218
00:13:36,980 --> 00:13:39,560
मैंने पीड़ा को जाना है
और दुःख.
219
00:13:39,980 --> 00:13:41,070
जब मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई,
220
00:13:41,230 --> 00:13:43,030
मैं दृढ़ था
करते रहना
221
00:13:43,190 --> 00:13:44,900
जो मैं जानता था
उन्हें गौरवान्वित महसूस होगा.
222
00:13:45,400 --> 00:13:48,410
मैंने अपनी पढ़ाई रोक दी
मेरा अपना छोटा सा योगदान
223
00:13:48,530 --> 00:13:49,950
युद्ध प्रयास के लिए।
224
00:13:50,620 --> 00:13:53,330
तो मुझे पता है कि यह क्या है
अकेला महसूस करना
225
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
और पूछना है कि क्यों।
226
00:13:56,500 --> 00:13:57,580
जब बाकी सब विफल हो जाए...
227
00:13:57,750 --> 00:13:58,580
ब्यूचैम्प.
228
00:13:58,750 --> 00:13:59,710
...गहरी सांस लें
229
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
और याद रखें
इंग्लैंड अभी भी यहीं है.
230
00:14:03,510 --> 00:14:05,510
हार मत मानो, लेफ्टिनेंट।
231
00:14:05,670 --> 00:14:08,050
और यदि आपको विश्वास करने की आवश्यकता है
किसी में,
232
00:14:08,590 --> 00:14:10,050
आप मुझे वापस लिख सकते हैं।
233
00:14:10,220 --> 00:14:13,810
और, शायद साहसपूर्वक,
मुझे उत्तर की उम्मीद रहेगी.''
234
00:14:18,100 --> 00:14:20,980
गैस! गैस, गैस, गैस!
235
00:14:44,550 --> 00:14:45,710
"प्रिय जूलिया,
236
00:14:45,880 --> 00:14:49,220
मैं मुश्किल से जानता हूं कि कहां से शुरू करूं,
लेकिन आप सही हैं.
237
00:14:49,380 --> 00:14:52,010
गहरा जादू था
आपके शब्दों में
238
00:14:52,430 --> 00:14:53,890
कुछ अजीब कीमिया
239
00:14:54,060 --> 00:14:56,270
वह मुझमें उत्पन्न हुआ
आशा की एक किरण.''
240
00:14:56,430 --> 00:14:57,600
"प्रिय हेनरी,
241
00:14:57,770 --> 00:15:00,270
याद रखें कि हमारा बहुत
स्वयं अस्तित्व
242
00:15:00,440 --> 00:15:01,940
चमत्कारी है.
243
00:15:02,110 --> 00:15:04,270
मनुष्य के रूप में,
हमारे पास गहन क्षमता है
244
00:15:04,400 --> 00:15:05,610
प्यार और अच्छाई के लिए।"
245
00:15:05,730 --> 00:15:07,990
"जूलिया, मैं रही हूं
आपके पत्रों को निगलना।
246
00:15:08,150 --> 00:15:10,320
मुझे आशा है कि आपको मिल गया होगा
मेरे अंतिम वाले क्रम में।
247
00:15:10,490 --> 00:15:12,070
मंगलवार आ सकता है
बुधवार के बाद।"
248
00:15:12,200 --> 00:15:14,370
"हेनरी, क्या तुमने सुना है
आपके भाई लैम से?
249
00:15:14,870 --> 00:15:17,580
क्या उसने पर्दाफाश किया है?
एक नया मिस्री फिरौन?"
250
00:15:17,750 --> 00:15:19,620
"मैं सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
आप क्या कर रहे हैं
251
00:15:19,790 --> 00:15:21,540
आप क्या पढ़ रहे हैं
इस सप्ताह.
252
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
आप अभी भी
आपके स्कॉटिश चरण में?"
253
00:15:23,170 --> 00:15:26,840
"मैं स्कॉटलैंड से प्यार करता हूं-
वनस्पति और जीव-जंतु,
254
00:15:27,010 --> 00:15:28,420
परिदृश्य,
पुरातत्व,
255
00:15:28,590 --> 00:15:31,930
कुछ अपरिहार्य रूप से रोमांटिक
इस सब के बारे में.
256
00:15:32,800 --> 00:15:35,260
लोकगीतकार जे.एफ. कैंपबेल
एक आदमी के बारे में लिखता है
257
00:15:35,430 --> 00:15:36,560
जो मंडली नृत्य में शामिल होता है
258
00:15:36,680 --> 00:15:38,560
एक परी अंगूठी का
हाइलैंड्स में।
259
00:15:38,730 --> 00:15:40,940
जब वह बाहर आता है,
उसे ऐसा लगता है जैसे
260
00:15:41,060 --> 00:15:42,900
वह तो जा चुका है
एक पल के लिए,
261
00:15:43,060 --> 00:15:45,190
लेकिन, वास्तव में, कई साल हो गए हैं।
262
00:15:45,730 --> 00:15:47,730
ऐसे हैं हमारे पत्र
मुझे महसूस करो.
263
00:15:48,320 --> 00:15:52,110
मैं अनंत काल बिता सकता हूं
हमारे शब्दों के नृत्य में।"
264
00:15:53,030 --> 00:15:55,080
"कवि जॉन डोने लिखते हैं,
265
00:15:55,200 --> 00:15:59,290
"चुम्बन से अधिक,
अक्षर आत्माओं को मिलाते हैं।"
266
00:15:59,870 --> 00:16:02,040
मुझे लगता है अब तक आप जान गए होंगे
जो मैं आपमें पाता हूं
267
00:16:02,170 --> 00:16:05,460
एक आत्मीय आत्मा, एक आत्मिक साथी।
268
00:16:05,920 --> 00:16:07,460
लेकिन बस होना
सुरक्षित पक्ष पर
269
00:16:07,630 --> 00:16:10,420
मैं इस पत्र को सील कर रहा हूं
एक चुम्बन के साथ।"
270
00:16:14,300 --> 00:16:16,100
"मैं तुम्हें बड़ा करूंगा।"
कुछ रॉबर्ट बर्न्स
271
00:16:16,260 --> 00:16:18,180
आपके जॉन डोने के लिए।
272
00:16:18,350 --> 00:16:20,520
"मेरा दिल हाइलैंड्स में है।
273
00:16:20,680 --> 00:16:22,310
"मेरा दिल यहाँ नहीं है।
274
00:16:22,480 --> 00:16:25,770
मेरा दिल हाइलैंड्स में है
ए-हिरण का पीछा करते हुए।"
275
00:16:26,400 --> 00:16:30,820
या यह होता, यदि ऐसा नहीं होता
आपके साथ युद्ध के मैदान में।"
276
00:16:31,320 --> 00:16:32,570
"क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?
277
00:16:32,740 --> 00:16:35,530
क्या आप भागने वाले हैं?
किसी खूबसूरत हाईलैंडर के साथ?
278
00:16:35,910 --> 00:16:36,990
मैंने कभी यात्रा नहीं की है,
279
00:16:37,160 --> 00:16:39,580
लेकिन मैं हमेशा से इसके लिए तरसता रहा हूं
स्कॉटलैंड का दौरा करने के लिए।
280
00:16:39,740 --> 00:16:42,580
ऐसा लगता है जैसे मेरे पास हो सकता है
पैकिंग शुरू करने के लिए,
281
00:16:43,040 --> 00:16:46,380
यदि केवल रहना ही है
इस परी नृत्य में आपके साथ।
282
00:16:47,460 --> 00:16:48,590
जैसा कि होता है,
283
00:16:48,750 --> 00:16:50,710
मैं समझाने की कोशिश कर रहा हूं
मेरे कमांडिंग ऑफिसर
284
00:16:50,880 --> 00:16:52,840
मुझे मेरी छुट्टी की अनुमति देने के लिए
आने वाले महीने में.
285
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
यात्रा के लिए पर्याप्त समय नहीं
पूरे उत्तर की ओर,
286
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
लेकिन लंदन, शायद।"
287
00:17:26,080 --> 00:17:27,460
"यह अद्भुत होगा।
288
00:17:28,170 --> 00:17:30,840
क्या आप यह जानते हैं
मेरा सबसे बड़ा डर मृत्यु नहींहै
289
00:17:31,420 --> 00:17:34,090
लेकिन हमारे पास कभी नहीं है
मिलने का मौका?"
290
00:17:34,720 --> 00:17:35,970
बेल्विक.
291
00:17:38,050 --> 00:17:39,220
बेल्लम.
292
00:17:42,020 --> 00:17:43,680
- ब्यूचैम्प।
- हाँ.
293
00:17:44,560 --> 00:17:46,900
हू-हू! लेफ्टी के पास है
उसकी बेट्टी से एक और।
294
00:17:47,020 --> 00:17:47,940
हुक, लाइन और सिंकर.
295
00:17:48,100 --> 00:17:50,270
उसे देखा भी नहीं गया--
296
00:17:53,110 --> 00:17:55,070
मदद करो! मदद!
297
00:18:03,290 --> 00:18:06,000
मुझे बाहर निकालो!
298
00:18:14,130 --> 00:18:17,840
"जूलिया, मैंने फैसला कर लिया है
तुम्हें मेरी आशा कहने के लिए
299
00:18:18,340 --> 00:18:20,090
उसके लिए है
तुम मेरे लिए क्या हो.
300
00:18:20,600 --> 00:18:22,510
उंगलियां क्रॉस की गईं
मेरी छुट्टियाँ आ जाएंगी।''
301
00:18:33,270 --> 00:18:35,280
"आशा अनंत काल तक झरती रहती है।
302
00:18:38,740 --> 00:18:40,820
मैंने कभी नहीं सुना
आपकी आवाज़, हेनरी,
303
00:18:40,990 --> 00:18:43,160
लेकिन सन्नाटा बहरा कर देने वाला है।
304
00:18:43,910 --> 00:18:46,830
दो सप्ताह और एक दिन हो गया है
आपके आखिरी पत्र के बाद से.
305
00:18:47,540 --> 00:18:51,250
मैं अभी निराश नहीं होऊंगा,
चूँकि "आशा" हमारा उपनाम है
306
00:18:51,840 --> 00:18:54,090
लेकिन मैं डरा हुआ हूं, हेनरी।"
307
00:19:06,100 --> 00:19:08,270
क्या वह अब भी इरादा रखता है
उसकी छुट्टी लेने के लिए?
308
00:19:08,430 --> 00:19:11,350
आख़िरी बार मैंने सुना,
यदि सुदृढीकरण आता है।
309
00:19:11,900 --> 00:19:13,860
और अगर वह अभी भी है...
310
00:19:15,110 --> 00:19:17,530
आपको कमर कसनी पड़ सकती है
अपने आप को, मेरे प्रिय.
311
00:19:50,690 --> 00:19:52,600
आशा अनंत काल तक झरती रहती है।
312
00:19:59,690 --> 00:20:01,070
हेनरी?
313
00:20:03,700 --> 00:20:04,950
जूलिया.
314
00:20:22,430 --> 00:20:23,970
मेरी आशा.
315
00:20:56,250 --> 00:20:57,630
ओह, मुझे नहीं पता
मैं क्या कर रहा हूँ.
316
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
आह. रुको, रुको, रुको, रुको।
317
00:21:03,050 --> 00:21:04,760
आप चिंतित नहीं हैं कि हम हैं
अभी तक शादी नहीं हुई, क्या आपने?
318
00:21:04,930 --> 00:21:07,640
"फिर भी"? बिल्कुल वहां तक नहीं
प्रस्तावों के साथ
319
00:21:07,800 --> 00:21:10,260
महान साहित्यिक कृतियों में से.
320
00:21:10,430 --> 00:21:12,480
लेकिन हां, मैं स्वीकार करता हूं.
321
00:21:14,350 --> 00:21:16,400
मम.
322
00:21:16,560 --> 00:21:17,900
फटी हुई चीज़.
323
00:21:21,030 --> 00:21:25,280
तुम्हें पता है, मैंने सोचा था कि मेरे पास होगा
मेरे सपनों को दूर करने के लिए
324
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
युद्ध में जाना है, लेकिन...
325
00:21:26,820 --> 00:21:29,080
ओह, आप यहाँ हैं।
326
00:21:31,950 --> 00:21:34,040
- ओह।
- ओह। हाय भगवान्।
327
00:21:34,160 --> 00:21:37,330
ओह, अभी भी रहो. अभी भी रहते हैं!
328
00:21:37,500 --> 00:21:41,380
भगवान के लिए।
329
00:22:16,870 --> 00:22:18,500
ओह, यह हम क्या थे
फिर से एक दूसरे से वादा किया?
330
00:22:18,670 --> 00:22:21,590
अमीर या गरीब के लिए,
बेहतर या बदतर के लिए.
331
00:22:21,750 --> 00:22:24,260
चौड़े और संकीर्ण दरवाजों के माध्यम से।
332
00:22:24,420 --> 00:22:27,260
हाँ, मेरे प्रिय,
कुछ इस तरह.
333
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
- ओह।
- ओह, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हमने यह किया।
334
00:22:30,220 --> 00:22:32,890
मैं बहुत खुश हूं पुजारी जी
हमें फिट करने में सक्षम था.
335
00:22:33,060 --> 00:22:34,470
मैं भी वैसा ही हूं.
336
00:22:35,480 --> 00:22:37,060
खैर, घर में आपका स्वागत है,
श्रीमती ब्यूचैम्प।
337
00:22:37,980 --> 00:22:40,190
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हेनरी।
338
00:22:50,490 --> 00:22:52,870
हेनरी, मेरे प्रिय,
क्या तुम अब भी जाग रहे हो?
339
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
मुझे फूंक मारना पसंद नहीं है
मेरी अपनी तुरही,
340
00:22:58,620 --> 00:23:01,380
लेकिन ऐसा लगता है
मैं काफी हद तक ज्योतिषी हूं.
341
00:23:07,050 --> 00:23:07,970
हेनरी?
342
00:23:19,440 --> 00:23:20,270
हेनरी.
343
00:23:20,440 --> 00:23:21,980
नहीं!
हाय भगवान्!
344
00:23:22,110 --> 00:23:25,730
हर जगह गैस है!
वहाँ गैस है! वहाँ गैस है!
345
00:23:25,860 --> 00:23:27,820
- कोई बात नहीं। मेरे पास वापस आ जाओ।
- हाय भगवान्! हाय भगवान्!
346
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
- मेरे पास वापस आ जाओ।
- हाय भगवान्! हाय भगवान्! हाय भगवान्!
347
00:23:30,110 --> 00:23:32,030
आप एक फ्लैट में हैं
मेरे साथ लंदन में.
348
00:23:32,200 --> 00:23:33,530
हाय भगवान्। ओह।
349
00:23:33,700 --> 00:23:37,080
आप यहां हैं।
350
00:23:39,790 --> 00:23:43,330
प्रिय लेफ्टिनेंट ब्यूचैम्प,
मेरा नाम जूलिया मोरिस्टन है,
351
00:23:43,500 --> 00:23:47,760
और आपकी तरह,
मुझे अक्सर आश्चर्य होता है क्यों।
352
00:23:53,800 --> 00:23:56,060
जूलिया. जूलिया.
353
00:24:00,430 --> 00:24:01,980
मेरी आशा।
354
00:24:16,530 --> 00:24:18,080
हां मेरी जान।
355
00:24:19,290 --> 00:24:21,120
अपनी आशा कायम रखें.
356
00:25:01,120 --> 00:25:02,330
मेरी अंगूठी.
357
00:25:03,120 --> 00:25:04,460
अरे नहीं।
358
00:25:54,340 --> 00:25:55,470
हेनरी?
359
00:25:57,130 --> 00:25:58,550
हेनरी!
360
00:25:59,800 --> 00:26:01,470
यह हास्यास्पद नहीं है!
361
00:26:07,850 --> 00:26:09,110
हेनरी!
362
00:26:23,240 --> 00:26:24,660
हेनरी!
363
00:27:07,790 --> 00:27:09,170
माफ़ करें।
364
00:27:09,870 --> 00:27:11,250
माफ़ करें।
365
00:27:14,050 --> 00:27:15,550
माफ़ करें।
366
00:27:16,340 --> 00:27:17,470
क्या आपने...
367
00:27:17,840 --> 00:27:20,720
क्या आपके पास कोई मौका है?
इस सड़क पर एक आदमी देखा?
368
00:27:21,050 --> 00:27:23,220
लहराते बाल, नीली आँखें?
369
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
हमारा एक्सीडेंट हो गया
हमारी मोटरकार में,
370
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
मैं और मेरे पति,
और किसी तरह हम अलग हो गए.
371
00:27:42,620 --> 00:27:45,330
ओह, उह, मैं-मैं गेलिक नहीं जानता,
मुझे डर लग रहा है.
372
00:27:45,830 --> 00:27:47,580
क्या आप बोलते हैं?
बिल्कुल कोई अंग्रेजी?
373
00:27:47,700 --> 00:27:49,250
आह, सस्सेनाच।
374
00:27:50,410 --> 00:27:51,920
कृपया आप मेरी मदद कर सकते हैं?
375
00:27:52,500 --> 00:27:54,590
शायद-शायद आप कर सकते हैं-
376
00:27:54,750 --> 00:27:56,880
आप अधिकारियों से पूछ सकते हैं
इनवर्नेस में,
377
00:27:57,050 --> 00:27:58,550
उह, सहायता भेजने के लिए?
378
00:27:58,880 --> 00:27:59,840
इन्भीर निस?
379
00:28:00,010 --> 00:28:02,760
इन्वर्नेस, हाँ, हाँ, हाँ।
हाँ यह सही है।
380
00:28:03,090 --> 00:28:04,930
ओह, मैं सदैव आपका आभारी रहूँगा।
381
00:28:08,890 --> 00:28:11,390
इन्भीर नि.स. इन्वर्नेस.
382
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
अरे नहीं।
383
00:28:16,650 --> 00:28:20,030
देखो, मुझे यहीं रहना है
मेरे पति की तलाश के लिए.
384
00:28:20,570 --> 00:28:21,780
आप क्या हैं--
385
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
नहीं!
386
00:28:23,280 --> 00:28:24,820
मुझसे दूर हो जाओ!
387
00:28:25,280 --> 00:28:27,370
नहीं! नहीं!
388
00:28:27,490 --> 00:28:28,950
मुझे जाने दो--
389
00:29:39,060 --> 00:29:40,150
जूलिया!
390
00:30:26,820 --> 00:30:28,240
अहसास
थोड़ा बेहतर हुआ, प्रिये?
391
00:30:28,360 --> 00:30:30,370
क्या-क्या कर रहे हो?
392
00:30:30,820 --> 00:30:33,080
बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ,
यदि आप मुझे अनुमति देंगे.
393
00:30:33,870 --> 00:30:35,040
मैं कहाँ हूँ?
394
00:30:36,830 --> 00:30:38,170
कैसल लेदर.
395
00:30:38,920 --> 00:30:40,710
मैं मालकिन पोर्टर, हाउसकीपर हूं।
396
00:30:43,170 --> 00:30:44,710
और लोग
जो मुझे यहाँ ले आया?
397
00:30:45,380 --> 00:30:46,920
कॉनर्स चले गए हैं, बेटी।
398
00:30:47,590 --> 00:30:48,550
अपना काम पूरा कर दिया.
399
00:30:50,680 --> 00:30:52,050
मैं नहीं समझता।
400
00:30:52,220 --> 00:30:54,180
तुम्हें यहाँ पहुँचाया गया
उनके ऋणों के भुगतान के रूप में।
401
00:30:55,220 --> 00:30:56,640
उन पर उचित रकम बकाया थी.
402
00:31:07,950 --> 00:31:09,860
जाओ--आह!
403
00:31:10,030 --> 00:31:11,620
नहीं! अपना हाथ मुझसे दूर करो!
404
00:31:11,780 --> 00:31:14,120
मेरा, मेरा, मेरा, एक Sassenach!
405
00:31:14,290 --> 00:31:16,080
और एक उग्र.
406
00:31:17,710 --> 00:31:20,580
तुम मुझे यहाँ नहीं रख सकते
किसी प्रकार के कैदी की तरह।
407
00:31:20,750 --> 00:31:23,460
मुझे आशा है कि आपने बात नहीं की होगी
अपने अंतिम स्वामी को इस प्रकार।
408
00:31:23,790 --> 00:31:24,880
"मालिक"?
409
00:31:25,380 --> 00:31:26,420
मालकिन कुली,
410
00:31:26,590 --> 00:31:30,590
एक नौकरानी
अधिक उपयुक्त पोशाक की आवश्यकता है।
411
00:31:30,760 --> 00:31:31,890
हाँ, एम'लेर्ड।
412
00:31:32,470 --> 00:31:34,220
मैं आपकी दासी नहीं हूं.
413
00:31:34,390 --> 00:31:36,680
मैं जूलिया ब्यूचैम्प हूं
हाइड पार्क, लंदन का।
414
00:31:36,850 --> 00:31:38,600
मुझे लगता है आप पा लेंगे
कि अब आप संपत्ति हैं
415
00:31:38,770 --> 00:31:41,270
साइमन ब्यूफोर्ट फ़्रेज़र का
चमड़े का.
416
00:31:42,440 --> 00:31:43,650
भगवान लवट.
417
00:31:58,950 --> 00:32:00,870
पिता।
418
00:32:02,920 --> 00:32:05,250
हमें इसके लिए दबाव डालना चाहिए
इसके बजाय कॉनर्स का सिक्का।
419
00:32:05,840 --> 00:32:07,500
और पृथ्वी पर क्यों
क्या मैं ऐसा करूंगा?
420
00:32:08,670 --> 00:32:12,050
खजाना कम हो रहा है.
घर को मरम्मत की जरूरत है.
421
00:32:12,590 --> 00:32:15,350
ऐसा हो सकता है, लेकिन मेरे पास है
मेरी अपनी विशेष ज़रूरतें
422
00:32:15,470 --> 00:32:16,760
भी सोचने के लिए.
423
00:32:24,060 --> 00:32:26,770
कृपया।
424
00:32:44,210 --> 00:32:47,590
माफ़ करें।
क्षमा करें, सज्जनों!
425
00:32:49,920 --> 00:32:51,300
Sassenach.
426
00:32:52,680 --> 00:32:54,180
ससेनाच?
427
00:32:55,300 --> 00:32:56,550
पृथ्वी पर क्या?
428
00:33:12,780 --> 00:33:14,320
ओह, जूलिया...
429
00:33:14,740 --> 00:33:16,660
हमें क्या हुआ है?
430
00:33:39,560 --> 00:33:41,720
क्षमा करें, श्रीमान, मैं, उह-
मैं एक महिला की तलाश में हूं.
431
00:33:41,890 --> 00:33:44,560
- उह, काले बाल, नीली आँखें।
- एक महिला?
432
00:33:44,730 --> 00:33:47,150
ओह, तुम्हें कोई नहीं मिलेगा
यहां मौजूद लोगों में से, श्रीमान।
433
00:33:47,310 --> 00:33:48,480
वहाँ कुछ बोनी हैं, उह--
434
00:33:48,650 --> 00:33:50,400
बोनी का चेहरा बिल्कुल सही है,
Sassenach.
435
00:33:50,570 --> 00:33:53,650
लेकिन, उह, वे सभी
बैलगाड़ी है.
436
00:33:59,450 --> 00:34:00,450
क्षमा चाहता हूँ।
437
00:34:00,620 --> 00:34:02,040
अरे, तुम्हारे पास क्या है?
438
00:34:04,330 --> 00:34:07,460
हाँ। मेरे पास होगा, उह-
कृपया एक पिंट शराब।
439
00:34:07,620 --> 00:34:08,880
अले यह तो है।
440
00:34:09,540 --> 00:34:11,550
ठीक है, सर, मैं बल्कि हूँ
तत्काल एक महिला की तलाश की जा रही है
441
00:34:11,710 --> 00:34:13,510
जूलिया ब्यूचैम्प के नाम से।
यदि...
442
00:34:16,380 --> 00:34:20,640
उह, क्षमा करें, मैं प्रतीत नहीं होता
को, उह, कोई है, उम...
443
00:34:23,770 --> 00:34:24,930
आप मुझ पर एहसानमंद हैं.
444
00:34:26,230 --> 00:34:27,600
जैसा कि मैं कह रहा था, मिस्टर ग्रांट,
445
00:34:27,770 --> 00:34:30,310
हम जो शर्तें प्रस्तावित कर रहे हैं
काफी उदार हैं.
446
00:34:30,440 --> 00:34:33,360
उपजाऊ भूमि पर तीन आवास
वह अनुदान भूमि की सीमा में है
447
00:34:33,530 --> 00:34:35,320
बकाया पैसे के बदले में.
448
00:34:36,610 --> 00:34:39,570
आह, आश्चर्यजनक रूप से उदार
कैम्पबेल्स की ओर से प्रस्ताव।
449
00:34:41,620 --> 00:34:43,990
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?
- ऐ.
450
00:34:45,370 --> 00:34:46,580
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं, श्रीमान ग्रांट,
451
00:34:46,710 --> 00:34:49,290
अच्छी स्थिति का
उल्लिखित संपत्तियों का.
452
00:34:50,040 --> 00:34:52,250
आप घर बनाने में सक्षम होंगे
काफी कुछ परिवार।
453
00:34:53,590 --> 00:34:55,920
हाँ, मुझे लगता है
आपके दा मंजूर करेंगे.
454
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
आशा है कि वे कर्म लेकर आये होंगे
उन संपत्तियों के लिए, हम्म?
455
00:35:00,430 --> 00:35:02,050
भगवान के नाम पर क्या?
क्या उसने अभी कहा?
456
00:35:10,150 --> 00:35:12,310
इंतज़ार!
457
00:35:12,480 --> 00:35:14,190
आह!
458
00:35:14,360 --> 00:35:16,400
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई खुद को शामिल करने की
कबीले के मामले में?
459
00:35:16,570 --> 00:35:18,780
मुझे माफ़ करें! देखो, कृपया,
इससे मेरा कोई मतलब नहीं था.
460
00:35:18,900 --> 00:35:20,610
रखना चाहिए था
तब तुम्हारा मुँह बंद हो गया।
461
00:35:20,780 --> 00:35:22,660
इंतज़ार!
462
00:35:23,910 --> 00:35:25,620
हो सकता है पहले उसका गला रेता हो.
463
00:35:26,160 --> 00:35:27,370
पकड़ो।
464
00:35:35,000 --> 00:35:36,380
अब, आप क्या थे?
वहाँ कह रहे हो?
465
00:35:36,550 --> 00:35:38,720
आप काफी दयालु थे
मेरे शराब का भुगतान करने के लिए.
466
00:35:38,880 --> 00:35:41,680
मैं तो बस किस ओर इशारा कर रहा था
मुझे यकीन है कि आपने पहले ही नोटिस कर लिया है।
467
00:35:42,590 --> 00:35:45,010
कृपया, मुझे नहीं चाहिए
शामिल होना.
468
00:35:45,180 --> 00:35:46,810
अब उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.
469
00:35:48,640 --> 00:35:50,770
मुझे बताओ तुम्हारा मतलब क्या था?
आपने जो कहा उससे.
470
00:36:08,830 --> 00:36:10,460
तुम यह बात मेरे पिता को बताओगे।
471
00:36:21,300 --> 00:36:23,090
आप शुरू करेंगे
धुलाई और मरम्मत के साथ
472
00:36:23,260 --> 00:36:24,550
और खिड़कियाँ और सीढ़ियाँ।
473
00:36:25,050 --> 00:36:26,560
चैम्बर बर्तन
खाली करने की भी जरूरत है,
474
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
और आप रसोइये की सहायता करेंगे,
बेशक.
475
00:36:29,560 --> 00:36:31,230
कृपया, महोदया।
476
00:36:32,270 --> 00:36:33,480
मालकिन कुली.
477
00:36:33,650 --> 00:36:35,940
मालकिन कुली,
मैं यहां का नहीं हूं.
478
00:36:36,570 --> 00:36:39,030
मैं हाइलैंड्स में आया
अपने पति के साथ छुट्टी पर।
479
00:36:39,440 --> 00:36:40,650
पवित्र दिन?
480
00:36:41,110 --> 00:36:42,360
वह कौन सा पवित्र दिन होगा?
481
00:36:42,530 --> 00:36:44,530
उनका एडिनबर्ग में व्यवसाय था,
इसलिए हमने सोचा कि हम इसे बदल देंगे
482
00:36:44,660 --> 00:36:45,990
एक लंबी यात्रा में, लेकिन...
483
00:36:46,740 --> 00:36:48,950
मैं इसका वर्णन नहीं कर सकता।
मैंने-मैंने उसे खो दिया।
484
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
कितना समय हो गया
उनके निधन के बाद से?
485
00:36:54,040 --> 00:36:55,710
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया-
उनका निधन नहीं हुआ है.
486
00:36:55,880 --> 00:36:56,960
वह जीवित है.
487
00:36:57,710 --> 00:36:59,170
और वह मुझे ढूंढ रहा होगा.
488
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
ख़ैर, उसने तुम्हें अभी तक नहीं पाया है,
क्या उसके पास है?
489
00:37:02,590 --> 00:37:04,430
यदि इससे अधिक हो गया है
एक पखवाड़ा, फिर...
490
00:37:05,590 --> 00:37:07,470
मुझे संदेह है कि वह आ रहा है
अब आपके लिए.
491
00:37:11,890 --> 00:37:14,560
अभी कौन सा दिन है?
492
00:37:15,020 --> 00:37:16,770
दस्तक दी होगी
तुममें से भावना बाहर है.
493
00:37:16,940 --> 00:37:18,190
आज शनिवार है.
494
00:37:18,820 --> 00:37:19,900
शनिवार।
495
00:37:21,570 --> 00:37:22,900
शनिवार कब?
496
00:37:24,240 --> 00:37:25,660
आगे, आप मुझसे पूछेंगे
यह कौन सा वर्ष है,
497
00:37:25,820 --> 00:37:28,330
या सिंहासन पर कौन बैठता है?
498
00:37:30,410 --> 00:37:31,950
के- किंग जॉर्ज पंचम.
499
00:37:33,410 --> 00:37:35,080
किंग जॉर्ज प्रथम...
500
00:37:36,460 --> 00:37:39,210
हमारे प्रभु के वर्ष 1714 में।
501
00:37:40,710 --> 00:37:42,010
हे भगवान!
502
00:37:45,260 --> 00:37:48,220
नहीं, यह--यह--यह नहीं हो सकता।
503
00:37:48,350 --> 00:37:49,390
मैं...
504
00:37:49,810 --> 00:37:51,640
मेरा एक पति है.
505
00:37:52,180 --> 00:37:54,560
मेरे पास है- मेरे पास है
एक बेटी, क्लेयर.
506
00:37:55,230 --> 00:37:57,810
मुझे-मुझे उनके पास वापस जाना होगा।
मुझे जरूर।
507
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
मुझे तुम्हारे लिए खेद है, लड़की...
508
00:38:00,070 --> 00:38:03,030
परन्तु तुम हमें बेच दिये गये हो,
और तुम यहीं रहोगे.
509
00:38:03,490 --> 00:38:04,570
लेकिन मुझमें धैर्य नहीं है
510
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
अधीनता के लिए
या अवज्ञा, ध्यान रखें
511
00:38:07,530 --> 00:38:08,870
और न ही लेयर्ड।
512
00:38:13,790 --> 00:38:16,000
और एक आखिरी बात...
513
00:38:17,000 --> 00:38:18,380
अवसर पर...
514
00:38:19,080 --> 00:38:21,250
हमारी मांद हो सकती है
सबसे अधिक चौकस.
515
00:38:22,960 --> 00:38:24,920
कोशिश करें कि देर न करें
उसकी उपस्थिति में.
516
00:38:31,140 --> 00:38:33,310
अब, उस लुक को धो लें
तुम्हारे चेहरे से उतर जाओ
517
00:38:33,470 --> 00:38:35,890
और आओ और मुझे ढूंढो
रसोई में.
518
00:40:01,900 --> 00:40:03,980
हमारे लेयर्ड, इसहाक ग्रांट,
519
00:40:04,560 --> 00:40:07,070
मैं श्री हेनरी ब्यूचैम्प को प्रस्तुत करता हूँ।
520
00:40:08,440 --> 00:40:10,780
मेरा बेटा कहता है आपके पास है
मुझे कुछ बताना है.
521
00:40:11,820 --> 00:40:13,410
यह महज एक अवलोकन था.
522
00:40:14,450 --> 00:40:15,740
"एक अवलोकन"?
523
00:40:17,290 --> 00:40:18,080
मैं पाने की कोशिश कर रहा हूं
524
00:40:18,250 --> 00:40:20,410
कैंपबेल का मुझ पर क्या बकाया है?
महीनों तक,
525
00:40:20,580 --> 00:40:22,420
इसलिए मुझे आशा है
कि तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है
526
00:40:22,580 --> 00:40:25,540
एक अवलोकन से कहीं अधिक है,
Sassenach.
527
00:40:27,920 --> 00:40:31,470
हाँ, ठीक है, मेरे अनुभव में
एक वकील के रूप में,
528
00:40:32,010 --> 00:40:34,220
तुम्हें पता है, उह,
कानूनी कागजी कार्रवाई की कमी
529
00:40:34,390 --> 00:40:36,350
कभी भी अच्छा संकेत नहीं है
जब संपत्ति की बात आती है.
530
00:40:39,310 --> 00:40:40,350
इतना ही?
531
00:40:42,100 --> 00:40:43,270
उह...
532
00:40:52,400 --> 00:40:53,360
अच्छा...
533
00:40:54,240 --> 00:40:56,830
ऐसा लगता है कि आप अपरिचित हैं
हम अपने मामलों का संचालन कैसे करते हैं
534
00:40:56,990 --> 00:40:58,450
यहाँ हाइलैंड्स में.
535
00:40:59,620 --> 00:41:02,120
मनुष्य का वचन ही उसका बंधन है।
536
00:41:02,790 --> 00:41:04,000
और बिल्कुल सही.
537
00:41:04,790 --> 00:41:07,960
और मैं नहीं करूंगा
तुम्हें और परेशान करूंगा.
538
00:41:08,670 --> 00:41:11,170
यदि आप कृपा करें
मुझे जाने दो, मैं कर सकता था, उह--
539
00:41:11,340 --> 00:41:13,050
उसे बताओ कि तुमने मुझसे क्या कहा
कुएँ पर.
540
00:41:16,720 --> 00:41:19,350
खैर, मेरा मतलब है,
मैंने जो सुना उसके आधार पर निर्णय करना,
541
00:41:19,510 --> 00:41:20,930
तुम्हें पता है...
542
00:41:21,100 --> 00:41:23,810
...उम, यदि तुम्हें स्वीकार करना होता
543
00:41:23,980 --> 00:41:26,100
वह गुण
दूसरी पार्टी पेशकश कर रही है--
544
00:41:26,230 --> 00:41:27,400
कैम्पबेल्स।
545
00:41:27,560 --> 00:41:29,690
कैम्पबेल्स,
उह, पेशकश कर रहे थे,
546
00:41:29,860 --> 00:41:32,190
उम्म, इसकी कोई गारंटी नहीं होगी
547
00:41:32,360 --> 00:41:34,070
भूमि पर स्वामित्व का
जिस पर वे बैठते हैं.
548
00:41:34,240 --> 00:41:35,280
आप देखिए, लिखित अनुबंध
549
00:41:35,450 --> 00:41:36,660
अवश्य बताना चाहिए
कि आप जमीन के मालिक होंगे
550
00:41:36,820 --> 00:41:39,910
और किराया वसूल करो,
नहीं, उम- कैम्पबेल्स।
551
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
तुमसे कहा था, दा.
552
00:41:43,370 --> 00:41:45,210
उसके पास एक आँख है
विवरण के लिए.
553
00:41:45,330 --> 00:41:46,500
खैर, पूरे सम्मान के साथ,
554
00:41:46,670 --> 00:41:48,250
यह विवरण नहीं था
जिसने मेरा ध्यान खींचा,
555
00:41:48,420 --> 00:41:49,670
यह आपका सलाहकार था.
556
00:41:50,840 --> 00:41:52,920
पड्रेग ड्रुइमिन मेरा ब्लेडियर है।
557
00:41:54,050 --> 00:41:55,510
यहाँ मेरे बेटे के अलावा,
558
00:41:55,680 --> 00:41:57,720
वह मेरा सबसे भरोसेमंद वकील है
559
00:41:58,140 --> 00:42:00,060
और मेरा दाहिना हाथ
सभी मामलों में.
560
00:42:00,640 --> 00:42:03,680
आपके पास क्या ऑब्ज़र्वेशन है
फिर उसके बारे में कुछ कहना?
561
00:42:05,850 --> 00:42:07,060
उह...
562
00:42:12,280 --> 00:42:14,030
वह आपको ग़लत ढंग से प्रस्तुत कर रहा था।
563
00:42:16,280 --> 00:42:18,660
तुम खोजते क्यों नहीं
यह ब्लेडियर्स का सबसे भरोसेमंद है
564
00:42:18,780 --> 00:42:20,870
सिक्कों की एक बोरी के लिए?
565
00:42:21,910 --> 00:42:23,500
उसका सामान्य पर्स नहीं.
566
00:42:27,460 --> 00:42:28,580
श्रीमान. बग.
567
00:43:04,910 --> 00:43:06,250
तुम चतुर हो...
568
00:43:08,500 --> 00:43:10,290
...एक सैसेनाच के लिए।
569
00:43:34,820 --> 00:43:36,780
आप कैसा बनना चाहेंगे
मेरा नया ब्लेडियर?
570
00:43:40,280 --> 00:43:43,200
- दूसरे साथी के बारे में क्या?
- उसकी परवाह मत करो।
571
00:43:46,830 --> 00:43:48,200
खैर, दुर्भाग्य से,
572
00:43:48,330 --> 00:43:50,670
और भी मामले हैं
मेरा समय बर्बाद कर रहा हूँ
573
00:43:51,500 --> 00:43:54,040
देखिए, मैं वास्तव में तत्काल हूं
किसी को खोज रहा हूँ.
574
00:43:55,170 --> 00:43:57,210
हमारा व्यवसाय आपको ले जाएगा
समस्त अनुदान भूमि पर
575
00:43:57,380 --> 00:43:58,300
और परे.
576
00:43:59,380 --> 00:44:02,970
दो को मारने का मौका
शायद एक पत्थर से काम करने वाले पक्षी।
577
00:44:05,640 --> 00:44:08,220
मुझे डर है, उतना ही
मैं स्वीकार करना चाहूंगा--
578
00:44:08,390 --> 00:44:10,270
खैर, आप बाध्य नहीं हैं,
बेशक.
579
00:44:11,140 --> 00:44:12,850
आप जारी रखने के लिए स्वतंत्र हैं
अपने दम पर.
580
00:44:14,190 --> 00:44:15,570
और आपको शुभकामनाएँ.
581
00:44:16,570 --> 00:44:17,570
लेकिन...
582
00:44:18,570 --> 00:44:19,820
एक अंग्रेज...
583
00:44:20,860 --> 00:44:24,030
हाइलैंड्स में अकेले...
584
00:44:24,620 --> 00:44:26,120
बिना सुरक्षा के...
585
00:44:26,950 --> 00:44:29,750
आपके पास ये सब होगा
आपके निपटान में,
586
00:44:31,210 --> 00:44:34,040
और ताकत
आपके पीछे ग्रांट नाम का।
587
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
अच्छा ऐसा है।
588
00:44:43,180 --> 00:44:44,760
तो फिर, बहुत अच्छा।
589
00:44:45,890 --> 00:44:47,350
मैं स्वीकार करना चाहूंगा.
590
00:44:48,060 --> 00:44:49,520
चलो एक नाटक करें.
591
00:46:56,770 --> 00:46:58,480
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
592
00:46:59,730 --> 00:47:01,900
ओह, मुझे माफ़ कर दो सर.
मैं-मैं झाड़ रहा था.
593
00:47:02,070 --> 00:47:02,980
मैं तुम्हें तुम्हारे काम पर छोड़ दूँगा।
594
00:47:03,150 --> 00:47:05,360
ओह, कोई काम नहीं है
वह इंतजार नहीं कर सकता
595
00:47:06,150 --> 00:47:08,780
जब कोई बोनी हो
अंग्रेजी मेरे सामने खड़ी हो गई।
596
00:47:11,200 --> 00:47:12,280
आप बहुत दयालु हैं सर.
597
00:47:12,450 --> 00:47:14,870
ओह, आप कितने चौकस हैं।
598
00:47:15,750 --> 00:47:16,910
दयालु।
599
00:47:17,500 --> 00:47:19,170
सुंदर, कुछ लोग कह सकते हैं।
600
00:47:19,330 --> 00:47:22,000
आदर्श सज्जन.
601
00:47:24,750 --> 00:47:26,260
खैर, मैं- मेरा काम ख़त्म हो गया
यहाँ पर.
602
00:47:26,420 --> 00:47:28,300
मुझे कुछ सुधार करना है
मालकिन पोर्टर के लिए, तो मैं--
603
00:47:28,470 --> 00:47:29,430
आह, आह.
604
00:47:31,340 --> 00:47:32,640
मैं लेयर्ड हूं...
605
00:47:34,260 --> 00:47:36,060
और जैसा मैं कहूँगा तुम वैसा ही करोगे।
606
00:47:38,940 --> 00:47:42,110
ओह, मैं यहाँ हूँ, मालकिन पोर्टर।
607
00:47:43,860 --> 00:47:44,730
ओह।
608
00:47:44,900 --> 00:47:46,360
शपथ ले सकते थे
मैंने उसे मुझे बुलाते हुए सुना।
609
00:47:48,610 --> 00:47:49,530
अचे से।
610
00:47:50,570 --> 00:47:51,950
इस बार नही।
611
00:48:29,110 --> 00:48:31,240
आपके पास वहां काफी है
एक लंबी यात्रा के लिए.
612
00:48:31,780 --> 00:48:32,740
सर कृपया।
613
00:48:32,910 --> 00:48:34,660
ब्रायन. फ़्रेज़र.
614
00:48:35,240 --> 00:48:38,620
श्री फ़्रेज़र, मुझे विश्वास है
तुम्हारे पिता ठग हैं.
615
00:48:38,750 --> 00:48:40,250
मैं यहां का नहीं हूं.
616
00:48:40,410 --> 00:48:44,130
मैं अपने पति को ढूंढने की कोशिश कर रही हूं.
कृपया मुझे जाने दीजिए, मैं आपसे विनती करता हूँ।
617
00:48:46,460 --> 00:48:47,670
यह सच हो सकता है,
618
00:48:48,590 --> 00:48:50,050
लेकिन तुम उसे नहीं पाओगे
आज रात.
619
00:48:50,920 --> 00:48:52,180
तूफ़ान आने वाला है.
620
00:48:52,880 --> 00:48:54,300
एक हाइलैंड तूफ़ान
क्षमा न करना
621
00:48:54,430 --> 00:48:56,640
यदि आप यहां फंस गए हैं,
आप जल्द ही विनम्र हो जाएंगे
622
00:48:57,350 --> 00:48:58,850
या इससे भी बदतर भाग्य भुगतना होगा।
623
00:48:59,020 --> 00:49:00,770
मैंने कई तूफानों का सामना किया है।
624
00:49:00,930 --> 00:49:03,390
मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं,
लेकिन मैं अपना मौका लूंगा।
625
00:49:03,520 --> 00:49:04,810
मेरा दा विलना.
626
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
वह अपने आदमी बलोच को भेजेगा
यहाँ तुम्हारे बाद.
627
00:49:08,520 --> 00:49:09,980
गर्व की बात है.
628
00:49:13,910 --> 00:49:15,160
कृपया।
629
00:49:19,330 --> 00:49:20,910
बलोच! नहीं!
630
00:49:22,330 --> 00:49:23,830
नहीं! कृपया!
631
00:49:23,960 --> 00:49:25,710
अपने हाथ मुझसे दूर करो!
632
00:49:25,880 --> 00:49:27,210
आप- नहीं!
633
00:49:27,340 --> 00:49:29,300
मुझे जाने दो- मुझे जाने दो!
634
00:49:29,460 --> 00:49:31,460
नहीं! नहीं!
635
00:49:32,010 --> 00:49:34,760
मुझे जाने दो! नहीं!
636
00:49:37,850 --> 00:49:39,510
आपको क्या कहना है?
अपने लिए?
637
00:49:39,680 --> 00:49:41,850
मैंने तुमसे कहा है,
मैं यहां का नहीं हूं.
638
00:49:41,970 --> 00:49:44,140
मैं किसी का कैदी नहीं हूं
या नौकर, उस मामले के लिए।
639
00:49:44,270 --> 00:49:46,940
मैं वही कर रहा था जो कोई भी कर सकता था
मेरी स्थिति में किया होता.
640
00:49:49,690 --> 00:49:51,280
बीस होना चाहिए
पर्याप्त सबक
641
00:49:51,440 --> 00:49:53,150
उस उद्दंडता को शांत करने के लिए.
642
00:49:53,990 --> 00:49:56,660
पिताजी, यह वही थी।
'मुझे परेशान करो.
643
00:49:57,910 --> 00:49:59,410
यहां बलोच से पूछें।
644
00:49:59,870 --> 00:50:01,870
मैंने उसके प्रयास में उसकी सहायता की।
645
00:50:03,000 --> 00:50:04,830
मैंने उसकी दलीलें सुनीं
तुम्हें, और...
646
00:50:06,040 --> 00:50:07,710
खैर, मैंने उसे जाने के लिए मना लिया।
647
00:50:11,090 --> 00:50:12,670
मालकिन कुली,
648
00:50:13,170 --> 00:50:14,800
हमारी नई नौकरानी को ले जाओ
उसके क्वार्टर के लिए
649
00:50:14,970 --> 00:50:17,300
और यह सुनिश्चित करें
वह रात के लिए सुरक्षित है।
650
00:50:23,560 --> 00:50:25,520
तो फिर उसे बीस दे दो।
651
00:50:26,440 --> 00:50:27,560
- नहीं.
- नहीं.
652
00:50:29,150 --> 00:50:32,230
मुझे यह दोबारा मत कहना
या आप दोनों उससे जुड़ जायेंगे।
653
00:50:44,500 --> 00:50:47,750
दिन्ना फ़ैश, मा.
'यह केवल कुछ कोड़े हैं।
654
00:50:57,220 --> 00:50:58,680
क्या आप गिनना चाहेंगे?
655
00:51:00,890 --> 00:51:02,050
या मैं करूँगा?
656
00:51:21,030 --> 00:51:22,660
ब्लेडियर का क्वार्टर।
657
00:51:23,410 --> 00:51:25,200
मुझे लगता है कि आपको यह मिल जाएगा
आपकी पसंद के अनुसार.
658
00:51:25,580 --> 00:51:27,250
यदि नहीं, तो आप सो सकते हैं
खलिहान में
659
00:51:27,410 --> 00:51:29,000
अन्य जानवरों के साथ.
660
00:51:31,580 --> 00:51:33,170
तुम मुझे ज्यादा पसंद नहीं करते हो क्या?
661
00:51:34,210 --> 00:51:37,130
दिना केन तुम्हें काफी अच्छा लगता है
एक राय बना ली है.
662
00:51:40,550 --> 00:51:41,720
आह...
663
00:51:42,800 --> 00:51:44,310
आपका पूर्ववर्ती.
664
00:51:45,260 --> 00:51:48,310
अब, वह,
मुझे बिल्कुल भी कुछ पसंद नहीं आया.
665
00:52:26,720 --> 00:52:29,180
मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए
आचरण के लिए
666
00:52:29,350 --> 00:52:31,140
छोटी मैकेंजी की.
667
00:52:31,890 --> 00:52:33,940
अपने पिता की मृत्यु के बाद से
यह पिछले महीने,
668
00:52:34,110 --> 00:52:35,690
वह स्वयं नहीं रहा है.
669
00:52:36,320 --> 00:52:38,820
नहीं, मैं कहूँगा कि उसकी हाथापाई
बिल्कुल साफ-साफ बोला
670
00:52:38,990 --> 00:52:40,820
युवा ग्रांट के चेहरे पर।
671
00:52:41,860 --> 00:52:43,200
हम्म?
672
00:52:46,160 --> 00:52:48,540
लेयर्ड खुश नहीं है.
673
00:52:49,870 --> 00:52:52,960
मैं अपनी ओर से क्या कर सकता हूं
मैकेंज़ीज़ का
674
00:52:53,120 --> 00:52:56,500
चीजों को सही करने के लिए
अनुदान के साथ?
675
00:52:56,670 --> 00:52:59,380
मुझे यकीन नहीं है कि वहां
क्या आप कुछ भी कर सकते हैं?
676
00:53:02,260 --> 00:53:04,800
शायद आप कर सकते हैं
एक प्रस्ताव पर विचार करें...
677
00:53:06,850 --> 00:53:08,220
...एक सगाई
678
00:53:08,810 --> 00:53:13,140
हमारे एलेन मैकेंज़ी के बीच
और मैल्कम ग्रांट,
679
00:53:13,310 --> 00:53:14,980
उनकी शादी
फसल का समय आ गया.
680
00:53:15,150 --> 00:53:16,770
उ0- शांति का भाव
और एक गठबंधन
681
00:53:16,940 --> 00:53:19,730
इससे दोनों कुलों को लाभ होगा।
682
00:53:22,490 --> 00:53:23,910
लेयर्ड...
683
00:53:25,110 --> 00:53:27,450
वह चाहता है
डगल मैकेंजी का सिर,
684
00:53:27,620 --> 00:53:29,120
उसकी बहन का हाथ नहीं.
685
00:53:32,580 --> 00:53:35,120
तुम अभी भी अजनबी हो
इन भागों में.
686
00:53:35,580 --> 00:53:38,000
अनुदान के साथ लंबे समय तक नहीं रहा
बिलकुल.
687
00:53:39,170 --> 00:53:41,960
यहाँ सभा में,
मैं ध्यान दिए बिना नहीं रह सका
688
00:53:42,130 --> 00:53:43,930
जो आप पूछ रहे हैं
एक महिला के लिए.
689
00:53:46,050 --> 00:53:49,680
हाथ लगाने को बहुत कुछ है,
लेकिन आपकी पसंद का कोई नहीं?
690
00:53:52,140 --> 00:53:53,180
नहीं.
691
00:53:54,190 --> 00:53:55,390
मेरे पास है, उम्म...
692
00:53:57,730 --> 00:53:59,190
विशेष स्वाद.
693
00:54:00,070 --> 00:54:01,940
शायद हम मदद कर सकें
एक दूसरे.
694
00:54:03,780 --> 00:54:06,820
आप एक प्रस्ताव लेकर आएं
अनुदान के लिए एक सगाई की,
695
00:54:06,990 --> 00:54:08,820
और मैं करूंगा...
696
00:54:09,410 --> 00:54:10,450
मेरी सहायता की पेशकश करें
697
00:54:10,620 --> 00:54:13,450
संतुष्ट करने में
आपकी विशेष पसंद.
698
00:54:20,920 --> 00:54:23,010
मैं आपका प्रस्ताव रखूंगा
लेयर्ड से पहले.
699
00:54:56,660 --> 00:54:58,210
"मेरे प्रिय हेनरी,
700
00:54:58,370 --> 00:55:01,920
मेरी आखिरी याद तुम्हारे साथ है
पत्थरों के घेरे पर था.
701
00:55:02,840 --> 00:55:05,800
एक गगनभेदी ध्वनि थी,
मधुमक्खियों के क्रोधित झुंड की तरह
702
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
और फिर आप चले गए।
703
00:55:09,010 --> 00:55:10,430
या शायद मैं था।
704
00:55:13,930 --> 00:55:15,560
शायद मैं मर चुका हूं।
705
00:55:17,440 --> 00:55:19,730
शायद मेरा दिमाग खराब हो गया है।
706
00:55:21,690 --> 00:55:24,110
क्या मैं गिर गया हूं
दिखने वाला शीशा?"
707
00:55:25,860 --> 00:55:27,780
"मेरी सबसे प्यारी जूलिया,
708
00:55:28,450 --> 00:55:31,200
जहाँ भी मैं मुड़ता हूँ,
मैं तुम्हारा चेहरा ढूंढ़ता हूं
709
00:55:31,370 --> 00:55:33,410
लेकिन यह मायावी बना हुआ है।
710
00:55:34,160 --> 00:55:36,500
हर दिन, मुझे मजबूर किया जाता है
एक भूमिका निभाने के लिए,
711
00:55:37,160 --> 00:55:40,880
बहादुरी का मुखौटा पहनना
यह मुझे विदेशी लगता है।
712
00:55:41,040 --> 00:55:44,840
आपकी और क्लेयर की स्मृति
यही मेरी एकमात्र सांत्वना है-
713
00:55:45,000 --> 00:55:48,760
एकल धागा
मुझे आशा से बांधे रखना।
714
00:55:51,430 --> 00:55:54,390
तुम्हारे बिना, मैं भटक रहा हूँ,
715
00:55:55,140 --> 00:55:58,310
एक आदमी खो गया
अनिश्चितता के सागर में
716
00:55:58,480 --> 00:55:59,850
और लालसा।"
717
00:56:00,900 --> 00:56:02,940
"मैं वैसा ही हूं जैसा पहले था-
718
00:56:04,270 --> 00:56:05,820
तुम्हारे प्यार से पागल,
719
00:56:06,610 --> 00:56:09,780
हमारी खूबसूरत क्लेयर,
और हमारा अजन्मा बच्चा.
720
00:56:17,120 --> 00:56:19,790
लेकिन मेरी परिस्थितियाँ
बदल गए हैं.
721
00:56:27,380 --> 00:56:29,720
कुछ हैं
अथाह बाधाएँ
722
00:56:29,840 --> 00:56:31,220
हमारे रास्ते में।
723
00:56:35,260 --> 00:56:38,020
मुझे नहीं पता कि यह पत्र कैसा है
संभवतः आप तक पहुंच सकता है।
724
00:56:39,100 --> 00:56:42,440
शायद यह बस होगा
मेरे विचारों का एक रिकॉर्ड।"
725
00:56:45,730 --> 00:56:49,860
"मैं तुमसे प्रतिज्ञा करता हूँ
मेरे अस्तित्व के हर तंतु के साथ
726
00:56:50,030 --> 00:56:52,910
वह मुझे मिल जाएगा
मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा।
727
00:56:53,660 --> 00:56:57,620
कोई फर्क नहीं पड़ता दूरी
या वह समय जो हमें अलग करता है
728
00:56:57,790 --> 00:57:01,750
मैं आराम नहीं करूंगा
जब तक हम फिर से एक नहीं हो जाते।''
729
00:57:06,460 --> 00:57:09,760
"आप निश्चित रूप से घर पर हैं
अब तक हमारी प्यारी लड़की के साथ।
730
00:57:09,920 --> 00:57:11,760
मुझे विश्वास होना चाहिए कि आप हैं।
731
00:57:11,920 --> 00:57:14,180
मैं यह कैसे सहन कर सकता था
अन्यथा?
732
00:57:14,720 --> 00:57:16,300
मेरे लिए उसे चूमो।
733
00:57:16,470 --> 00:57:18,140
उसे बताएं कि मैं उससे प्यार करता हूं।
734
00:57:18,560 --> 00:57:21,390
मैं एक रास्ता खोजने का वादा करता हूं
आप दोनों को.
735
00:57:21,560 --> 00:57:23,810
बिल्कुल आपके पहले अक्षर के रूप में
मुझे मिल गया,
736
00:57:24,520 --> 00:57:26,690
मैं तुम्हारे पास वापस आने का रास्ता ढूंढ लूंगा।''
737
00:57:27,440 --> 00:57:30,570
"आप मेरे एंकर, मेरे प्यार हैं,
738
00:57:31,440 --> 00:57:34,360
और मेरा कारण
इस पागलपन को सहने के लिए.
739
00:57:36,160 --> 00:57:38,410
चुंबन से सील,
740
00:57:38,780 --> 00:57:40,080
हेनरी।"